译者按：罗伯特·利普（RobertI.Lipp）先生是国际顶尖银行家，现任摩根大通高级顾问。在他丰富多彩的职业生涯中，曾担任过汉华银行总裁，旅行者保险公司主席兼首席执行官，花旗集团副主席及全球零售银行主席兼首席执行官，摩根大通董事等职务。他和摩根大通首席执行官杰米·戴蒙保持着数十年“亦师亦友”的亲密关系。在从事金融业之外，他还积极投身于公益事业，他担任过纽约市芭蕾舞团董事会总裁、卡内基音乐厅董事。近十年来，利普先生还在中国陕西西安持续资助和并亲自参与了一所乡村小学的建设和运营管理工作。

本文是利普先生于年5月在母校威廉姆斯学院毕业典礼上的演讲，演讲中利普先生结合自己丰富的人生阅历，以风趣而饱含真情的话语，在工作、生活等诸多方面，给即将步入社会的毕业生们提供了许多深刻和充满智慧的建议，值得我们细细品读。

主持人：今天，我们的演讲人是一位在诸多方面都堪称楷模的威廉姆斯学院毕业生。他天资聪颖，在威廉姆斯接受了良好教育，并据此在自身领域做出了三方面的重要贡献。同时，他还不断予人帮助，回馈母校。他领导过数家大型企业，赢得了全国最杰出且最受尊重的企业领袖的声誉。他还致力于不断拓展和深化国民的艺术体验，特别是他在担任纽约市芭蕾舞团、卡内基音乐厅董事会成员期间，为此做出了卓越的贡献。他还是威廉姆斯学院董事会的成员，为母校事无巨细、忙前忙后、兢兢业业工作了九年，其中有六年担任执行委员会主席。他有太多值得我们去学习的地方，他就是今年的毕业演讲嘉宾，届校友BobLipp。让我们欢迎他！

罗伯特·利普:在我开始演讲之前，我一定要说，这曲子实在是太动听、太美妙了。我觉得卡内基音乐厅下一步目标就是创作出这样的曲子（众笑）。几周前，Morty打电话给我，让我接替毕业典礼演讲人[1]。我受宠若惊，毫不犹豫就答应了。当我意识到我真的要对在座各位说几句话时，才发现这并不是一件简单的任务。所以我去找牧师Rick[2]聊了聊，与一些教职员工进行了交流。我还读了一些近年的毕业演讲稿，这些演讲都充满了睿智而深刻的建议。不过给出睿智而深刻的建议并非我的强项，我的妻子、孩子都可以为这点作证（众笑）。

几周前，我还和六、七个大学生在威廉斯敦吃午餐时展开了交流，正是这些学生，给了我最好的建议。他们让我把自己放在你们今天所处的位置，结合自身的人生经历，对从威廉姆斯毕业后将要面对的人生，给出一些建议。我今天就来和大家分享一下。大概五十年前，我就坐在你们的位子上，顺便说一句，如今我对当时的那位演讲者，一点印象都没有了（众笑）。老实说，我甚至都不确定我有没有来参加毕业典礼（众笑）。今天我会尝试和大家分享一些我个人的想法，更准确的说可能会是一些“偏见”。

接下来几分钟，首先，我会说说对于在威廉姆斯学院毕业前后不同生活的印象。其次，我会在选择职业生涯并取得成就方面给出一些建议。你们不用担心，这并不难，比你们在这里所经历的要简单很多。最后，也是最重要的，如何让你的生活平衡而充实，也就是这次演讲的主题——不要谋求生存，而要创造人生。我已经看到很多父母在听到这句话后都皱着眉头（众笑），毕竟他们花了毕生积蓄养育你们到今天。当然，还有威廉姆斯校友发展委员会的各位，他们已经在期待着你们为母校捐款了。在此，我先向他们道歉。

首先，我来说说如今的班级和五十年前我的班级有何不同。这个开头还不错。你们都非常特别，我并非开玩笑，我是真的这样认为。和我们当时相比，你们更聪明，更成熟，在威廉姆斯的经历也更加丰富多彩。当年我读书的时候，这里只有男生，加入兄弟会[3]差不多是生存的必选项。对于我这样从印第安纳州公立高中毕业的犹太孩子而言，来到这里就像是踏上了满是预科生的“火星”（众笑）。我只记得当时学校里的两个非裔学生，他们都和我在同一个兄弟会。我们的兄弟会和另外一个是当时仅有的两个愿意接受少数族裔和犹太学生的兄弟会。

我觉得威廉姆斯最显著的特点就是，她拥有学术精湛且敬业奉献的老师们。当我回想起FredSchumann[4]在庞大的报告厅里，读着《爱丽丝梦游仙境》中的片段，还有BobGroveDino锐利的双眼时，我仍然会起鸡皮疙瘩。这两位是我终身难以忘怀的政治学教授。同样，我也觉得你们过去在威廉姆斯接受通识教育的四年，毋庸置疑，也是你们为未来人生做准备最充实的四年。你们的选择是正确的。

从威廉姆斯毕业后，我去哈佛大学攻读MBA，随后还获得了纽约大学的法学博士学位。纽约大学当时开设了夜校，所以我一边工作一边读书，在其他学校获得的教育和威廉姆斯是无法比拟的。现在你们将离开威廉姆斯温暖的怀抱，即将踏入“冰冷无情”的社会，要如何去应对呢？不要把这段时期看作是生命中新时期的开始抑或是一段时期的结束，尽管很多人都会在毕业演讲中如此建议，我希望你们将这段时期看作是一种延续。让你们在威廉姆斯感到幸福的东西，也正是你们应当在往后的人生中应当继续追寻的东西。我知道这很难相信，但是人生的确可以是你们在威廉姆斯这段时光的延续。

让我来举几个例子。首先是学习。如果你享受向师长们学习的经历，那么为何不将你的未来看作是学习过程的延续呢？我再度回首自己的经历时，最美好的时光就是我进入一个新环境，加入一家新公司，面对一群新朋友，以及接受一些新挑战的时候。如今我已经进入古稀之年，我比过去站在更高的层次去投入、去学习，因为我第一次投入到新兴市场之中，为此我花费了许多时间。过去两年，我去过中国十六次。在那边开始追求新事业，期待能有所成。我觉得这是非常美好的学习经历，如同在座的你们在威廉姆斯的经历一样激动人心。中国是一种新的文化，正处在全新的发展阶段，和我们所处的发达国家阶段有所不同。对我而言，是一种新的探索，也是一次很好的学习经历。保持学习非常有趣，就好像你们在威廉姆斯冒险选择了一门课，这门课在你的舒适区之外，但最后你却爱上了这门课。记住这一点，保持终生学习。

第二，人际关系。我知道你们在威廉姆斯建立了良好的人际关系。往后，请保持这样的人际关系，并继续去发现有趣的事物和朋友。过去这些年，在商务晚宴上，有时候我想换个聊天话题，我会问人们在工作之外有什么兴趣爱好。无论是烹饪、登山、收集中国陶瓷还是写诗，各种各样的爱好，会让你惊讶不已。这样的对话，打开了一扇门，让你可以和他人建立人际关系，向他人汲取养料。

接下来，我们来说说，在大学毕业后，到底要如何选择来开始你终生的事业？我再一次向在座的父母们致歉（众笑）。毕业后，为什么不选择你所热爱的事业，而非去选择那些传统中认为理所应当的职业呢？我保证这样的选择，不会伤害你的事业，甚至可能将你带入一个全新的方向。想想用一两年或者两三年的间隔期，去世界上某个地方为非政府组织贡献力量怎么样？你们中间有的人会去当老师，当几年助教或者滑雪教练怎么样？你真正觉得有趣的东西是什么？想想你在威廉姆斯的亲身经历，是什么让你真正喜欢上了艺术、历史？是女性研究？还是环境研究？有没有什么办法，让你可以继续追寻这些兴趣，继续激励自己？我向你们保证，并且我自己也有多年的体验，如果你们能够做到，那么对人生将有积极的意义。

在你们做出决定之前，可以想想商业机构之外的机会。我曾在威廉姆斯教授过三年的冬季研究课程，主题是非营利机构管理。我们亲身见证过八、九家非营利机构的管理，通过实地观察，和他们进行深入对话。此前，班级里很多人，包括我自己，都觉得选择在非营利机构工作的人之所以这么选择，是因为他们在以营利为目的的世界里无法生存。但我们完全错了。三年研究课程的结论都是一样的，那些没有选择进入商界工作的人们，从在北亚当斯[5]小型非营利组织中提供医疗服务的人们，到伯克郡诺曼·罗克韦尔博物馆[6]或纽约卡内基音乐厅为艺术埋头献身的人们，这些运营着非营利组织的人们，都无比聪慧、无比上进。此外，我想要说的是，他们选择的工作比在商界的普通职位更加令人幸福，更加令人心满意足。钱并非万能。总而言之，继续追逐让你在威廉姆斯感到幸福的东西。继续学习，继续寻找有趣的人，在选择职业时保持广阔的视野，特别是能让你继续保持激情的工作。是时候去为之奋斗了！

现在我将给你们一些实用的建议。作出你的第一个选择后，如何取得成功？不过，你做出的第一个职业选择，往往不是你最终的选择。我会以商界为例，因为商界是我最熟悉的领域，但是我觉得这些建议，对于任何领域都适用。首先，记住你们可能已经完成了一生中最艰难的事情，那就是考入威廉姆斯（众笑）。这也是你们人生中最折磨人的事情了，我猜大概从幼儿园就开始了。希望有一天我们可以想出更好的办法，这样太折磨人了（众笑）。当然，第二件也是最令人激动的事情是，我知道过去四年你们都在忙碌于学习，今天你们终于完成了在威廉姆斯的所有学业，坐在这里，我觉得真的很了不起。顺便说一下，商业真的简单多了。我是说真的，你不需要那么努力，也没有那么艰难。试想，如果我都能做到，那你们绝对也没有问题（众笑）。

下面我将给一些简短的建议，这样也许你们能记得住。先说让你们心惊胆战的面试。你们只要记住，你也许比面试官更聪明，尤其是那些人力资源部的面试官（众笑）。坚持自我，不要伪装成另一个人。我知道这和职业咨询办公室教你们的恰恰相反（众笑）。面试时大家可能穿上体面的西服之类的，如果面试官们并不喜欢，那可能是帮了你们的忙了。就算你被录用了，也很难知道公司真实的模样。除非你达到了一定的高度，否则公司的流程并不是科学的。不过这些可能都没关系，因为一生中总会换几次工作，所以不要太当真。有些常见的情感，在工作中却很难得。你要有点幽默感，不然就死定了。超过他人对你的期待一点点，一点点就可以让你在大多数情况下脱颖而出（众笑）。我向你们保证，你不用豁出性命。

另一个你们应当永不放弃的想法就是拒绝接受公司里所谓的“传统常识”，因为大多数时候这些观念都是有害的。我给你们举些例子，每一家公司都有一些特定的文化，我称之为“传统常识”，这些常识没有用白纸黑字写下来，但是非常强大。上班第一天你就可以清清楚楚看到，顺便说，工作第一天也可能是最重要的一天，因为你把一切都可以看得非常通透。六个月或者六年之后，你就会被腐蚀，无论公司做什么你都会接受。

追寻那些以真正表现来衡量和奖惩的公司，远离那些充斥着专制和官僚主义的公司，那些公司会让人生不如死。我给你们举一个我亲身经历的例子，也许对你们有用。年我加入旅行者保险公司，这是一家大型且呆板的保险公司，总部设在哈特福特。有一次我们走访投资公司，打算出售六十亿美元的股票。我们走访了上百家不同的资产管理公司，就是各类管理资金、买卖股票的公司。“传统常识”认为越是成功的公司，办公室就越是奢华。而事实恰恰相反，越是







































成都治白癜风最好的医院
北京市中科医院